You should be able to use graphical tabs over ssh with either X11 forwarding (ssh -X user@host) or by using vim's remote file syntax: gvim sftp://user@host/path/to/file (see :help netrw)
I should have been clearer, perhaps. I meant with servers that don't usually run X. However, that remote file syntax thing I did not know about. Thanks!
