>I'm guessing that spying on that non-encrypted traffic would take about $50 and an afternoon of setup, and would not require any special skills.

I could see it even becoming a feature in consumer grade network equipment. A bit like HDCP circumvention in video capture boxes or region free playback in optical media players. All you'll have to do is shop around.