A file sync utility exposes data via the filesystem. What more headless do you need? And API for manipulating sharing ACLs and sync parameters?

I bet someone will reverse engineer the client/protocol to enable those features that are currently GUI managed.