> Naively, I would assume that there are airlocks between the different sections of the ISS.

There are not. The airlocks on the ISS are either docking modules for spacecraft, for spacewalks, or for deploying satellites.

The crew shelters in the vehicles so that in case of an emergency they can evacuate immediately.