I think you're ultimately right that my hypothetical device wouldn't solve the hard problem. And that there is a link between throughgoing empiricism and epistemological nihilism.

I'd compare to physics today. We're less interested in why the laws of physics exist now that we have pretty good theories with solid predictive power. Nevertheless, the mystery remains.

I appreciate the dialogue!