> For a US kid, soccer is typically "pay to play."

This is true for most sports (and activities) in the US. Additionally, the US doesn't have the concept of unstructured play, as many (most?) kids are fully depend on the parent or the school to take them places, since most of the US is so car-dependent.